Mieli d'Italia

  • Aumenta dimensione caratteri
  • Dimensione caratteri predefinita
  • Diminuisci dimensione caratteri
HOME En - Fr - Es - De Español Y finalmente los ganadores del concurso de viñetas "Abejas pro-agricultura durable"

Y finalmente los ganadores del concurso de viñetas "Abejas pro-agricultura durable"

email Stampa PDF
16 septiembre 2013  italiana 18x12

20130915 giuria concorsoEl 13 de septiembre se reunión  en la taberna florentina de Slow Food "Da bobo all'acciaciolo", el jurado del primer concurso de viñetas "Abejas pro-agricultura durable", presidido por el famoso diseñador de viñetas Sergio Staino, la periodista de "Il Tirreno" Anna Cecchini , el entomólogo y divulgador científico de la Universidad de Florencia Stefano Turillazzi y los presidentes de Unaapi y Conapi Francesco Panella y Diego Pagani.

Esta iniciativa de Unaapi, Conapi y Aapi realizada con il patrocinio de Slow Food Italia y Greenpeace ha tenido un éxito enorme y ha suscitado gran interés popular:

La exposición de los trabajos se podrá visitar durante todo el mes de septiembre en "Bobo all'Acciaiolo" y durante el congreso nacional de apicultores profesionales 2014.

A continuación los premios del concurso y las preferencias populares, presentadas oficialmente el 15 de septiembre en Expo-Rurale de Fortaleza de San Juan Bautista en provincia de Florencia, por el asesor de agricultura de la Región Toscana Gianni Salvadori:

VIÑETAS PREMIADAS

1er Premio - 1.000 €

41- Federico Alessandro Problemi di impo...llinazione

 Viñeta n° 41 "Problemi di impo...llinazione" de Federico Alessandro

Texto: Problemas de polinización. !Cariño, te digo que la culpa la tiene la contaminación terrestre!. Nota del traductor: la palabra polinización en italiano se escribe impollinazione. La frase "Problemi di impo... llinazione" contiene un juego de palabras que junto con la imagen se asocian a la impotencia y que en la traducción española se pierde.

Motivación del jurado: "trata el tema con una imagen bastante simple, atractiva y muy original. El contexto y la situación se reconocen de forma inmediata, obteniéndose un efecto satírico y que al mismo tiempo da pié a una reflexión seria y profunda sobre el futuro reproductivo del sistema".

Ha sido la viñeta más votada por el público: 387 votos.

2° PREMIO - 500 €

83- De Marinis Giorgio Dialogo tra estinti

Viñeta n° 84 "Diálogo entre extinguidos" de Giorgio De Marinis. Traducción: Dinosaurio "Nosotros éramos demasiado grandes", abeja "Nosotros demasiado pequeños", humano "Nosotros demasiado estúpidos". Motivación del jurado:
"La historia no se repite, pero las catástrofes se subsiguen"! ¿Tenemos un origen común? El tercer diálogo de la viñeta plantea una hipótesis clara. Diseño original, divertido pero al mismo tiempo dramático."

51 votos populares.

3er PREMIO - 300 €

90- Tosi Simone Politiche agricole

Viñeta n° 91 "Políticas agrícolas" de Simone Tosi. Traducción: La nueva estrategia para protegernos de los pesticidas no me convence. Motivación del jurado:
"Una puñalada clara a las políticas agrícolas institucionales, a menudo ineficaces e incluso dañinas. Una crítica bestial a la agricultura de tipo industrial que usa excesivamente los pesticidas con el riesgo de impedir la propia reproducción. Todas estas ideas se sintetizan magistralmente con un diseño simple y eficaz."

63 votos populares

OTRAS VIÑETAS SEÑALADAS POR EL JURADO

Visto el número de participantes y la calidad de los trabajos presentados, el jurado ha decidido hacer una mención especial a las siguientes viñetas:

N°5 - Título: Vita tua, vita mea. - Autor:  Francesco Chiacchio - 49 votos
N°5 - Título: Vita tua, vita mea. - Autor:  Francesco Chiacchio - 49 votos

N°5 - Título: Vita tua, vita mea. - Autor:  Francesco Chiacchio - 49 votos
N°7 - Título: La abeja obrera se va al paraíso - Autor:  Francesco Chiacchio - 40 votos. ¡Tenemos los zánganos, las obreras, la reina, pero ni un solo sindicalista!
N°15 - Título: Este país no es para abejas - Autor:  Sebastiano Concari - 15 votos
N°16 - Título: La evolución de la especie - Autor: Stefano Antonucci - 99 votos
N°42 - Título: Agorafobia - Autor: Marco Fusi - 10 votos. ¿Así es que desde que hay pesticidas y avispones asiáticos sufres agorafobia?
bwd  pagina 1/2  fwd